Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 7:24

Handelingen 7:24

SV	En ziende een, die onrecht leed, beschermde hij [hem], en wreekte dengene, dien overlast geschiedde, en versloeg den Egyptenaar.
Steph	και ιδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τον αιγυπτιον
Trans.	kai idōn tina adikoumenon ēmynato kai epoiēsen ekdikēsin tō kataponoumenō pataxas ton aigyption

Alex	και ιδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τον αιγυπτιον
ASV	And seeing one [of them] suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:
BE	And seeing one of them being attacked, he went to his help and gave the Egyptian a death-blow:
Byz	και ιδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τον αιγυπτιον
Darby	and seeing a certain one wronged, he defended [him], and avenged him that was being oppressed, smiting the Egyptian.
ELB05	Und als er einen Unrecht leiden sah, verteidigte er ihn und rächte den Unterdrückten, indem er den Ägypter erschlug.
LSG	Il en vit un qu'on outrageait, et, prenant sa défense, il vengea celui qui était maltraité, et frappa l'Egyptien.
Pesh	ܘܚܙܐ ܠܚܕ ܡܢ ܒܢܝ ܫܪܒܬܗ ܕܡܬܕܒܪ ܒܩܛܝܪܐ ܘܬܒܥܗ ܘܥܒܕ ܠܗ ܕܝܢܐ ܘܩܛܠܗ ܠܡܨܪܝܐ ܗܘ ܕܡܤܟܠ ܗܘܐ ܒܗ ܀
Sch	Und da er einen Unrecht leiden sah, wehrte er es ab und schaffte dem Unterdrückten Recht, indem er den Ägypter erschlug.
Scriv	και ιδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τον αιγυπτιον
Web	And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:
Weym	Seeing one of them wrongfully treated he took his part, and secured justice for the ill-treated man by striking down the Egyptian.